当前位置:广东十一选五缩号软件 > 翻译资格(英语) > 翻译资格(英语)备考资料 > 2020年翻译资格考试三级笔译练习题:八月的忧愁

2020年翻译资格考试三级笔译练习题:八月的忧愁

发布时间:2019年12月30日 10:07:14 来源:环球网校 点击量:

广东十一选五缩号软件 www.iwusb.com

翻译资格(英语)报名、考试、查分时间、免费短信提醒

地区

获取验证 立即预约

请填写图片验证码后获取短信验证码

看不清楚,换张图片

免费获取短信验证码

【摘要】小编给大家带来2020年翻译资格考试三级笔译练习题:八月的忧愁,希望对大家有所帮助。加入环球网校有专业的老师为您解答问题,还可以和考友一起交流!

八月的忧愁

林徽因

黄水塘里游着白鸭,

高粱梗油青的刚高过头,

这跳动的心怎样安插,

田里一窄条路,八月里这忧愁?

天是昨夜雨洗过的,山岗

照着太阳又留一片影;

羊跟着放羊的转进村庄,

一大棵树荫下罩着井,又像是心!

从没有人说过八月什么话,

夏天过去了,也不到秋天。

但我望着田垄,土墙上的瓜,

仍不明白生活同梦怎样的连牵。

二十五年夏末

八月的忧愁

林徽因

黄水塘里游着白鸭,

高粱梗油青的刚高过头,

这跳动的心怎样安插,

田里一窄条路,八月里这忧愁?

天是昨夜雨洗过的,山岗

照着太阳又留一片影;

羊跟着放羊的转进村庄,

一大棵树荫下罩着井,又像是心!

从没有人说过八月什么话,

夏天过去了,也不到秋天。

但我望着田垄,土墙上的瓜,

仍不明白生活同梦怎样的连牵。

二十五年夏末

Sadness of August

Lin Huiyin

In a yellow pond there are white ducks swimming,

Only a little taller than human body, sorghums are still green.

How should I put, in my pounding heart,

A narrow path in the field, this sadness in August?

Rains washed the sky clean last night, sun shines

On hills and leaves some shadows;考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话,可以 免费预约短信提醒,届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。

Sheep follow the shepherd into the village,

A big tree shades a well, or maybe a heart!

No one ever spoke of August, summer is over

And fall isn’t here. I look onto a farmland,

And then at the squashes over the clay wall,

I just don’t understand how life and dream connect.

The Sadness in August

Phyllis Lin

In the Yellow Water Pond swim ducks white;

The sorghum stalks dark green have reached overhead.

How can the jumping heart set all right

The thin lane in the field, this sadness in August?

The sky washed last night, the mound

Has got another shade from the sun;

The sheep behind the shepherd enter the village, turning around;

A big tree casts a shade on the well; like a heart it does seem!

Nobody has said anything about August at all,

The summer is gone, and not yet here is the fall.

But I gaze into the field and the melon on the wall,

Still don’t understand how life is linked to a dream.

环球网校友情提示:以上内容是英语翻译资格频道为您整理的2020年翻译资格考试三级笔译练习题:八月的忧愁,点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。

分享到: 编辑:纪文凯

绑定手机号

应《中华人民共和国网络安全法》加强实名认证机制要求,同时为更加全面的体验产品服务,烦请您绑定手机号.

预约成功

本直播为付费学员的直播课节

请您购买课程后再预约

环球网校移动课堂APP 直播、听课。职达未来!

安卓版

下载

iPhone版

下载
环球小过-环球网校官方微信服务平台

刷题看课 APP下载

免费直播 一键购课

代报名等人工服务

返回顶部